Ártatlan kék szemek

Ártatlan kék szemek
Svéd tévésorozat
1977 – ből

	1. rész Képrablás		2. rész A hajótulajdonos titkárnőt keres
	3. rész A szobrásznő		4. rész A bártulajdonos halála
	5. rész A szélhámos vőlegény		6. rész Az elveszett milliók

Linda Lindström
(Anna Godenius)
Egy kaméleon tündöklése és bukása

Nosztalgikus időszakaimban előkeresek, többé-kevésbé nehézségek nélkül, egy-egy régi sorozatot és újra nézem őket. Volt jócskán olyan, amelyiknél megbántam még a ráfordított időt is, viszont nagy élményt jelent felidézni azokat, melyeken mintha nem fogna az idő. Véleményem szerint, ilyen a most következő úgy öt órányi játékidőt magába foglaló hat részes mini széria.

Emlékeznek még a „Ártatlan kék szemek”című, nálunk 1980-ban bemutatásra került Svéd tévéfilm-sorozatra? Emlékeim, nekem is nagyon hiányosak voltak negyven évig, néhány emlékezetes jelenetet kivéve, mindössze a betét dal rajzfilmjében, a bőréből folyamatosan kibújó hölgy maradt meg bennem, no meg ez a hangulatos dalocska.

Hosszú évek, bár inkább évtizedek óta nem tudtam kiverni a fejemből. Ha másra nem is, arra talán sokan emlékeznek még, hogy egy uszoda öltözőjében váltott mindig alteregót és úgy követte el a szélhámosságait. Kern András énekelte annak idején a főcímdalt, ami azóta is itt csengett a fülemben, bár a szövegére nem emlékeztem.

Idén nyáron (2020) végre rászántam magam és addig kutakodtam a net-en, hogy végül is sikerült ráakadnom az összes részre. Ez volt a könnyebbik része a dolognak, a neheze ezután következett.

Mivel a régi szinkron sajnos nem állt rendelkezésre igyekeztem feliratot találni hozzá, de azt ugye mondanom sem kell, hogy magyar feliratra nem bukkantam. Legnagyobb sajnálatomra azonban angol nyelvű srt-t sem találtam.

A részletekkel nem akarok itt és most senkit lefárasztani, a lényeg az, hogy végül, minden további problémával megküzdve, sikerült összehoznom mind a hat rész magyar feliratát és most szeretném nézhető formában elérhetővé tenni mindenki számára, már akit érdekel.

Megkérnék mindenkit, ha fordítási hibát vél felfedezni, reklamáció helyett jelezzétek felém, ezt előre is köszönöm.

Felkutattam az 1980-as bemutató korábbi címeit és ezeket megtartottam, bár számomra ezek is egyfajta korrajzot tükröznek.

Tudott róla?

1980-ban elkészült egy folytatás is, ami mondjuk nem a lány kalandjait meséli tovább, hanem a nyomozó egy nem kevésbé izgalmas és szórakoztató esetét mutatja be. A sorozat megszerezhető. de jelen állás szerint, egyenlőre semmilyen feliratot sem találok hozzá, azonban rajta vagyok az ügyön, ha sikerül, tervbe vettem, hogy azt is lefordítom.