Régóta készítek fordításokat filmekhez, akár a feliratok időzítésével együtt is. Általában hobbiszintű időtöltésnek tekintem és nem igazán rendszeres a dolog, van hogy hosszú évek is kimaradoznak, annak ellenére, hogy szeretem csinálni őket. Szeretek alkotni, létrehozni valamit, látni, hogy a kezem alatt létrejön valami.
Ezt az oldalt, most azért indítottam, hogy a korábban készült fordításaimat, akár a filmmel együtt is nézhető formában felrakjam ide. Ez nagy mértékben tárhely-függő lesz és hogy miként tudom a belinkelést megoldani, egyenlőre nem aggódom ezek miatt, majd kialakul.
Az elnök agyturkásza Amerikai szatíra, komédia 1967 Dr. Sidney Schäfer pszichiátert az amerikai kormány kiválasztja az elnök szigorúan titkos személyes pszichoanalitikusának. A CIA átvilágítja Schäfert és megfelelő minősítést szerez, bár a megválasztásáról szóló döntés Henry Lux-nak, az FBI kicsinyes igazgatójának nem nyeri el tetszését. Schäfer egy jómódú georgetowni városban kap egy házat, és egy kényelmesen […]
Continue ReadingWaterhole No. 3 Amerikai western 1967 Egy arizoniai aranyszállítmány ellopásának története. Túszul ejtik Ben Akajanian cipészt, és alagutat ásnak a szalonjától a hadsereg szomszédban lévő lerakójáig. Az aranyat Quinlen ezután eltemeti a sivatagban, a Waterhole No. 3 közelében. Valamivel később Quinlent, egy profi szerencsejátékos megöli, miután veszekedésük során Cole felfedezett egy térképet az eltemetett kincshez, […]
Continue ReadingA massza Amerikai horror 1958 A címszereplő amorf lény egy meteorral érkezik a Földre. Két fiatal, Steve (McQueen) és Jane (Corsaut), a hullócsillagot látva autójukkal a helyszínre hajtanak. Ezenközben egy öregember, akinek a háza mellett csapódott be a meteor, megtalálja a masszát. Óvatlansága miatt a lény a kezére akaszkodik, és azonnal emészteni kezdi, így jutván […]
Continue ReadingSzélvihar Jamaicában Angol kaladfilm 1965 Richard Hughes klasszikus, 1929-es regényéből Alexander Mackendrick rendező lenyűgözően csodálatos filmadaptációt forgatott Az 1870-es években Nyugat-Indiában élő brit szülők úgy döntenek, hazaküldi gyermekeit, hogy Angliában tanuljanak. Hajójukat azonban kalózok támadják meg, és a gyerekek hónapokra a kalózhajóra kerülnek, jelenlétük viszont feszültséget szít a babonás legénység közt. Korlátlan szabadság, ezernyi apró […]
Continue ReadingA Mary Deare Katasztrófája Amerikai, Angol kalandfilm 1959 A filmtrükkök az igazi sztárok ebben a tengeri kalandban, melyben Cooper és Heston két tengerész, akik egy mentőakció-csalásba bonyolódnak. John Sands a tengeri mentőosztag parancsnoka az őrjárat során rábukkan a Mary Deare nevű hajó roncsaira. A fedélzeten már csak a hajó első tisztje tartózkodik,aki megakadályozza a hajó […]
Continue ReadingBandita kerestetik Amerikai Western 1964 A polgárháború után a Konföderáció egyik katonája arra tér haza az Uniós államok közé tartozó Új-Mexikóba, hogy a város vezetője eladta a farmját, őt pedig közellenségnek kiáltotta ki. A város egy bérgyilkost fogad, hogy intézze el az ex-katonát, de az ahelyett, hogy a férfi nyomába eredne, szembesíti a várost a […]
Continue ReadingA vadnyugat legaljasabb embere Amerikai Western 1978 Kalig gyerekként veszti el szüleit. Újszülött öccsét rokonoknál hagyva, a nyugat egyik legkegyetlenebb bűnözője válik belőle. 10 évnyi börtön után a Shiloh farm tulajdonosa ellen fordul, hogy haszonszerzéssel egybekötve kiteljesítse bosszúját, amiért a volt bíró börtönbe küldte. Az ellene indított hajtóvadászatba fivére is bekapcsolódik.
Continue Reading1 évad – 1. rész Baby Bomb Tartalom A jövő itt van. Bioterrorizmus. Lombikbébik. Genetikailag módosított élelmiszerek. Az emberiség istent játszik, azt hiszi mindenre képes, mindent megtehet. A kérdés csak az, minek nevezzük ezt: haladásnak vagy őrültségnek? A NorBac nevű szervezet a biotechnikában rejlő óriási lehetőségek kiaknázására alakult. Ennek révén olyan hatalomra tesz szert, amellyel […]
Continue Reading1 évad – 2. rész Spare Parts Amennyire idős ez a sorozat sorozatos szemmel, annyira nagyszerű. Megint a 2000-es évekből valami kimagasló, bár méltatlanul kevésbé ismert, mégis időtálló széria. A főszereplő természetesen a nyugati világ Sherlock Holmes alteregóinak egyike a sok közül, mégis összetéveszthetetlen és minden bizonnyal keresve sem találnánk jobbat, én legalábbis nem tudnék. […]
Continue ReadingMiért éppen Alaszka 5. évad – 14. rész Megvilágosodva A sorozat 1993-ban és 1994-ben Golden Globe díjat nyert. Az epizódok telis-tele vannak érdekes, meghökkentõ, és elgondolkodtató filozofálgatásokkal. A szereplők is érdekesek, már-már szürreálisak, mindenki olyan eredeti, különleges egyéniség, hogy le a kalappal az alkotók előtt, a történetek meg helyenként igencsak abszurdak. Annak idején felkértek, hogy […]
Continue Reading